This failure was evidently related to the fact that I had a node_modules directory sitting in my home directory. Removing it caused the issue above to go away.

Perhaps this is the result of the processing marching outward (I was in a subdirectory of my home directory). If this is a possibility, maybe the ClojureScript compiler can itself handle this corner case? (Or is this just a user error?)