Ability to track files that are not namespaces

Support tracking non-clojure files when performing a refresh. The idea here is to make the reloaded workflow work well for libraries like HugSQL (which may depend on non-clojure files in the project).

See https://github.com/layerware/hugsql/issues/72 for some additional context